今天貼了首日文歌，希望請人幫忙翻譯，結果卻是整個問題被砍。
刪問題的理由更是奇怪...
2. 張貼大量內容尋求翻譯。
要求翻譯的內容，如超過五行，將予以強制移除。 如將文章分段張貼發問，則視同連續以相同的句型發問，將予以扣點或停權處份。建議網友在發問翻譯的問題時，先做好自己份內的功課，再針對不瞭解的部分尋求網友協助，而不是一味要求網友代勞翻譯整篇文章。
我費盡千辛萬苦，從沒有歌名的CD上聽出幾句，然後在Google找到歌詞，這樣算沒做好功課？囧rz
沒想到Yahoo對【知識】兩字的定義這麼狹隘。
我懂五十音，但不懂句型，也不可以問歌曲翻譯嗎？
難道要一句一句貼出來請人翻譯？
依照這個邏輯，所以有的問題我都可以說，
"請網友去Google查一查，做好功課，再來這裡發問"
份內的功課，怎麼定義？如果我想問【相對論】是什麼，該作到什麼程度才算是做好自己分內的功課？Google一小時？還是讀個PHD再來問？
Yahoo可以繼續爛下去，總有一天會被取而代之的。
順便把歌詞放上來，希望有強者可以翻譯。讓網路的力量來證明。
作詩：角松敏生＆Aki 作曲：角松敏生
ふりむかないで 明日のために [ You must be free ]
ふりむかないで 悲しくても[立ち止まらないで]
生きてる事 感じるでしょ
そう 今だけは
退屈ないつもの朝は何を考えてる?
昨日までの出来事 それともこれからの事
いつでも幸福な時ばかりじゃないわ
それでもまた一日が始まる
ふりむかないで 明日のため[目をそむけないで]
息をしてる それが素敵
ねぇわかるでしょ
うまくゆかない時こそが 何か変えてゆくよ
考える事があるうちはまだキレイになれる
毎日大切な想いで溢れてる
そしてねむる前には想い出して
きっといつかは出会えるから[穏やかな日々に]
その時まで忘れないよ [ You must be free ]
ふりむかないで 悲しくてもいい[立ち止まらないで]
生きてる事 感じるでしょ
そう 今だけは
ふりむかないで 明日のために[感じられる時]
息をしてる 自分がいる
ねぇわかるでしょう
ふりむかないで 悲しくてもいい[立ち止まらないで]
生きてる事 感じるでしょ[ You must be free ]
ふりむかないで 明日のために[目をそむけないで]
息をしてる それが素敵
ねぇ わかるでしょう?
(立ち止まらないで)
(You must be free)
(目をそむけないで)
沒有留言:
張貼留言